Doctors point out that the “language” used in the amendments might make gender-affirmative care more inaccessible, causing some to turn to unsafe procedures