A previous role in which Scott Mills played a police officer has resurfaced days after the Radio 2 presenter was sacked by the BBC