Rory McColl, from Edinburgh, was only hours into his trip to Thailand when he accidentally picked up a woman's phone in a bar - now his family says he is unable to come home and faces jail