Stephanie Cutter will join the prediction markets company as a policy adviser, having previously worked in Democratic lawmakers’ campaigns.