Company leaders say the hiring surge responds to rising customer demand fueled by years of upgrades and Burger King’s ‘Reclaim the Flame’ turnaround, which have boosted sales and foot traffic