Dmail’s team said it struggled with infrastructure costs and failed monetization attempts despite five years of development.