You don’t need to splash out to enjoy the outstanding beauty of the region and its national park – these are the best cheap hotels for your next Lake District trip