The incident occurred in the final seconds of South Carolina’s dominant 62-48 victory on Friday night, where a visibly upset Auriemma approached Staley, appearing to chastise her