Immanuel Feyi-Waboso's superb solo try on his injury return helps Exeter Chiefs beat Munster to reach the Challenge Cup quarter-finals.