Monday’s downpour exposed gaping holes, from collapsed vents and choked drains to under-capacity holding tanks, leaving key roads in Hyderabad inundated