The list signals a renewed effort to sanction communities that limit cooperation with Immigration and Customs Enforcement (ICE).