Eva Lay, 73, was at Atlanta’s Grady Memorial Hospital receiving treatment for heart issues when alleged attack took place