After a year of professional frustrations, the duo—with help from a suite of collaborators—trades its gnarled blues-rock for blues-infused pop that’s almost unnervingly pleasant.