A man is expected to plead not guilty in the killings of the top Democrat in the Minnesota House and her husband