Unlock obscure genres and hidden categories on Netflix with a system of secret codes. Here's how to use them.