As Louis Rees-Zammit becomes the latest 'crossover athlete' unable to make the NFL transition, BBC Sport looks at why it's so hard to break through.