The revelation that the convicted sex offender mingled with the monarch casts a fresh shadow over the Royal Family, deepening the scandal surrounding Andrew’s ties to Epstein