Elias Rodriguez is accused of gunning down Yaron Lischinsky and Sarah Milgrim outside a Jewish museum in Washington, D.C.