The US Justice Department disclosures give fresh clues about how tech companies handle government inquiries about your data.