The multi-year deal builds on an existing agreement with the league and will offer exclusive in-app content, including highlights and insights.