Network Rail will take control of Barking site that could replace the equivalent of more than 100,000 lorries from UK roads