Publisher of New York Sun, backed by Axel Springer, tries to upend sale of the UK newspaper group to DMGT