Democrats refused to allow a bill to reopen the Department of Homeland Security to move ahead without new restrictions on federal agents carrying out President Trump’s immigration enforcement drive.