Rodeo world champion Kelsie Domer's three-year-old daughter Oaklynn Rae has tragically died after a freak accident in Texas where a family horse fell on her