Washington tells non-essential staff they can leave Israel as London says personnel ‘temporarily withdrawn’ from Iran