Mitski’s homebound eighth album is both theatrical and restrained, responding to her newfound visibility with sober reflections on loneliness and delusion.