The remote Yonaguni island lies on the frontlines of self-governing Taiwan's growing tensions with China.