The picturesque village offers fans the chance to walk in Emily Brontë's footsteps, visiting the Brontë Parsonage Museum, historic waterfall, and church where the sisters are buried