Academics favouring lower interest rates could challenge governor Kazuo Ueda’s efforts to normalise policy, analysts say