Hollywood could really use a spa day. Here are the industry elite’s favorite wellness centers, whether nestled in historic hotels or in luxury rehabs