These caterpillars rely on ants to tend them, and they use a surprisingly complex sense of rhythm to make it happen