The Commons speaker said he passed on information to the Metropolitan Police regarding Peter Mandelson ‘in good faith, as is my duty and responsibility’