Gangster Naveen Boxer allegedly claimed responsibility for the attack through a social media post purported to be from him