The government’s performed outrage over Gates’s Epstein links underlined its indifference to violence against women.