A book of reportage on kinky subcultures describes how “deviant desire” can be transcendent —and completely mundane.