Federal documents reveal how financiers, billionaires and major banks remained intertwined with Epstein for years.