Deal to collaborate on atomic energy, AI and quantum computing was paused as part of wider trade wrangling