Renewed scrutiny follows Newsweek revelations about the 23-year-old’s death in a late-night traffic encounter in Texas last March.