Australian detectives arrested two men over the alleged kidnapping and murder of an elderly grandfather in a suspected case of mistaken identity.