The BBC says it is carrying out a "fast-tracked" investigation after failing to edit out a racial slur, shouted by a Tourette's campaigner, from its BAFTAs broadcast on Sunday.