PM pressed by Kemi Badenoch to cut interest rates charged to graduates but some Labour MPs want alternative plan