'Teenage Sex and Death at Camp Miasma,' the latest from the creator of 'I Saw the TV Glow,' stars Hannah Einbinder and Gillian Anderson and hits theaters in August.