By-election officials reacted with fury after Democracy Volunteers - an election observer group - said they had seen 'concerningly high levels of family voting' in the battle