A woman’s painful reaction to a trendy jelly snack reveals how certain high-fiber treats can expand in the body.