A shopping test in the Meta-owned app is being criticized for displaying products influencers don’t endorse and tags that could compete with pre-existing brand deals.