Sarmad Khoosat on his dark comedy Lali, the first all-Pakistani production at Berlinale — and the most talked about South Asian film at the festival