The latest assessment marks a shift after Canada accused India in 2023 of carrying out an extrajudicial killing of a Sikh separatist on its soil.