Rogen said of his late ‘The Studio’ co-star: ‘She knew she could destroy, and she wanted to destroy every day on set’