Monica Dutton was one of the most memorable characters on "Yellowstone" -- but what will her role be on "Marshals?"