Teen’s formal dress altered without consent by grandma, sparking family fallout and debate over gratitude and control.